10 корейских слов-паразитов, от которых корейцам не так-то просто избавиться

Слова-паразиты, или также используется термин «вредные слова», — это лингвистическое явление, выраженное в употреблении лишних и бессмысленных слов в контексте. Такие слова существуют в каждом языке, и именно ими мы заполняем паузы, когда нам нужно обдумать свой ответ.

Слова-паразиты в корейском языке знать стоит, особенно на начальном этапе, ведь нам требуется время сформулировать мысли в голове. Частое употребление слов-паразитов «засоряет» нашу речь, но знать и иногда практиковать их можно.

В этой статье мы разберем 10 слов-паразитов наиболее употребляемые самими корейцами.

  1. 그니까 – сокращенная форма слова «그러니까» используется, чтобы начать речь. В английском варианте звучит как «so», на русский можно перевести как «короче говоря, вообще-то, так». Ещё корейцы часто используют его, когда согласны со сказанным.
  2. 아니 – с этого слова начинают свою речь многие корейцы. В основном его используют, когда чем-либо недовольны. Например: 아니 왜 그러냐고 (не, да почему так); 아니 근데 (не, но); 아니 왜 늦냐고 (не, а почему опоздал?); 아니 장난하냐고 (не, ты шутишь? / издеваешься?)
  3. 진짜 – слово-паразит, через которое можно выразить свои эмоции, будь то положительные или отрицательные. Варианты, как используют его корейцы: 헐 진짜? (недоумение); 와 진짜? / 아 진짜? (удивление); 하 진짜 (разочарование); 엥 진짜? (удивление, недоумение)
  4. – ну… что ж…
  5. 솔직히 (말하면) – честно говоря. Однако не всегда использование этого слова-паразита будет означать, что собеседник говорит вам чистую правду.
  6. 있잖아(요) – видишь ли…
  7. 그게… – ну это… Данное слово придаст вам имидж неуверенного в себе человека, поэтому не стоит злоупотреблять им в повседневной речи.
  8. 뭐지 / 뭐더라 – что же это было, как же… Употреблять это слово не зазорно. Однако частое его использование начнёт раздражать слушающего, и собеседник решит, что у вас проблемы с памятью.
  9. 아니, 그게 아니라 – нет, не то чтобы…
  10. 그치 – правда, точно

Используйте эти слова в речи, чтобы заполнить паузы при формулировке своих мыслей. Однако старайтесь не злоупотреблять, ведь слова-паразиты неспроста называются именно так. И, конечно же, не стоит использовать их во время собеседований, презентаций и официальных мероприятий.

Этот пост был создан вместе с Элина 선생님

Изучайте корейский вместе с Korean Simple.

Оставь заявку и сделай первый шаг на пути к корейскому🇰🇷

Поделиться c помощью:

Поделиться в facebook
Facebook
Поделиться в telegram
Telegram
Поделиться в email
Email

Другие статьи в блоге:

30 разговорных фраз для свободного общения на корейском

Давайте разберём 30 разговорных фраз, которые корейцы часто используют в повседневной речи. Эти фразы помогут сделать вашу речь более естественной и интересной, как у носителя

Читать полностью »