Разница 사동사 и 피동사

Кратко об использовании активной, пассивной и понудительной формы. Для примера возьмем глагол 읽다 (читать).

ФормаЗначение, образованиеОбразованиеПример
능동사Активная форма, объект сам выполняет действие민수가 책을 읽었어요.
Минсу читал книгу.
피동사Пассивная форма, над субъектом совершается действиеСуффиксы -이-, -히-, -리-, -기-
Грамматики -어지다, -게 되다
책이 민수에게 읽혔어요.
Книга читается Минсу (кем?).
사동사Понудительная форма, субъект принуждают к действиюСуффиксы 이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-
Грамматики -시키다, -게 하다
선생님께서 민수에게 책을 읽히셨어요.
Учитель заставил Минсу читать книгу.

사동사 – Понудительный залог (каузативная форма)

Глаголы в такой форме отражают факт того, что человек или предмет заставляет другого человека/предмета совершать некоторые действия или создает условия для того, чтобы такие действия совершались.

Образуется с помощью суффиксов “이/히/리/기/우/추” или с помощью формулы: глагол + 게 하다 или -시키다.

Также к данной форме можно прибавлять грамматическую конструкцию “-아/어 주다”

동사:
먹다 + 이 ⇒ 먹이다
앉다 + 히 ⇒ 앉히다
울다 + 리 ⇒ 울리다
웃다 + 기 ⇒ 웃기다
깨다 + 우 ⇒ 깨우다
늦다 + 추 ⇒ 늦추다

Примеры:

  • 엄마가 아침마다 아들 깨워요. – Мама каждое утро будит сына.
  • 오빠가 수진이 울렸어요. – Старший брат заставил плакать Суджин.
  • 할머니가 아이에게 밥 먹여요. – Бабушка кормит ребенка.
-이--히- -리--기--우--구--추-
먹다 – 먹
есть – кормить
읽다 – 읽
читать – заставлять читать
알다 – 알
знать – давать знать
벗다 – 벗
снимать – заставлять снимать
자다 – 재
спать – усыпать
돋다 – 돋
всходить – повышать
늦다 – 늦
опаздывать – откладывать, задерживать
보다 – 보
видеть – показывать
입다 – 입
одеваться – одеть кого-то
울다 – 울리다
плакать – заставлять плакать
웃다 – 웃기다
смеяться – заставлять смеяться
크다 – 키우다
большой – выращивать
달다 – 달
нагреваться – нагреть
맞다 – 맞
правильный – делать правильно
높다 – 높
высокий – повышать
밝다 – 밝
светлый – освещать
놀다 – 놀리다
веселиться – дать поиграть
신다 – 신기다
обуваться – обувать кого-то
타다 – 태우다
ехать – подвозить
솟다 – 솟구
подниматься – поднимать
낮다 – 낮
низкий – снижать
붙다 – 붙
приклеиваться – приклеить
넓다 – 넓
широкий – расширяться
살다 – 살리다
жить – спасти
맡다 – 맡기다
брать на себя – поручать
쓰다 – 씌우다
надевать – надевать что-то на кого-то
끓다 – 끓
кипеть – кипятить
앉다 – 앉
сидеть – сажать
걷다 – 걸리다
ходить пешком – заставлять идти пешком
씻다 – 씻기다
мыть – заставлять мыть
깨다 – 깨우다
проснуться – будить
죽다 – 죽
умирать – убивать
눕다 – 눕
лежать – уложить
날다 – 날리다
летать – поднимать в воздух
감다 – 감기다
мыть свою голову – мыть кому-то голову
자다 – 재우다
спать – укладывать спать
녹다 – 녹
таять – расстопить
맞다 – 맞
правильный – угадывать правильно
구르다 – 굴리다
катиться – катить
숨다 – 숨기다
прятаться – прятать
서다 – 새우다
стоять – ставить
속다 – 속
быть обманутым – обманывать
좁다 – 좁
узкий – сузить
흐르다 – 흘리다
течь – заставлять литься
굶다 – 굶기다
голодать – морить голодом

피동사 – Пассивный залог

Форма глагола, когда человек/предмет не сам производит действие, а действие производится над ним.

Образуются с помощью

  • суффиксов “이/히/리/기”
  • грамматики -아/어 지다
  • грамматики -게 되다

Глаголы на 하다 заменяются на 되다.

동사:
쓰다 + 이 ⇒ 쓰이다
읽다 + 히 ⇒ 읽히다
팔다 + 리 ⇒ 팔리다
씻다 + 기 ⇒ 씻기다

Примеры:

  • 전화번호를 바꿨어요. ⇒ 전화번호가 바뀌었어요. – Номер телефона изменили. ⇒ Номер телефона поменялся.
  • 아이가 그 책을 읽었어요. ⇒ 그 책이 많은 아이들에게 읽혔어요. – Дети читали эту книгу. ⇒ Та книга была прочтена многими детьми.
  • 동생이 문을 열어요. ⇒ 문이 열렸어요. – Младший брат открыл дверь. ⇒ Дверь открылась.
-이--히--리--기-
놓다 – 놓
класть – быть положенным
닫다 – 닫
закрыть – быть закрытым
걸다 – 걸
вешать – висеть
끊다 – 끊
прекращать – прекращаться
바꾸다 – 바
менять – меняться
읽다 – 읽
читать – читаться
듣다 – 들
слышать – слышаться
안다 – 안
обхватывать – обхватываться
보다 – 보이다
видеть – виднеться
막다 – 막
перекрыть, забить – быть перекрытым
열다 – 열
открыть – быть открытым
쫓다 – 쫓
преследовать – преследоваться
쓰다 – 쓰
использовать/писать – быть использованным/написанным
잡다 – 잡
брать – быть схваченным
팔다 – 팔
продавать – продаваться
찢다 – 찢
разрывать – разрываться
잠그다 – 잠
запирать – быть запертым
먹다 – 먹
есть – быть съеденным
밀다 – 밀
толкать – толкаться
씻다 – 씻
мыть – мыться

사동사 VS 피동사

  1. Пассивный залог 피동사 используется только с глаголами и указывает на то, что кто-то или что-то совершает действие над предметом. Каузативный залог 사동사 может образовываться как от глаголов, так и от прилагательных (형용사). Он указывает на то, что человек или предмет принуждает, заставляет объект что-то сделать.
  2. Некоторые глаголы имеют одинаковую форму для 사동사 и 피동사.

Например, 보다 (видеть) ⇒ 보이다 (виднеться, показывать)

  • 집이 보여요. Виден дом. (пассивная форма 피동사)
  • 이 모자를 보여주세요. Покажите мне эту шапку. (каузативная форма 사동사)

듣다 (слушать) ⇒ 들리다 (слышаться, заставлять слушать)

  • 이상한 소리가 들렸어요. Мне слышались странные звуки. (피동사)
  • 그가 가장 좋아하는 가수의 노래가 저에게 들려요. Мне дали послушать песню его любимого певца. (사동사)

Кроме того: 읽다 ⇒ 읽히다, 씻다 ⇒ 씻기다

Оставь заявку и сделай первый шаг на пути к корейскому🇰🇷

Поделиться c помощью:

Поделиться в facebook
Facebook
Поделиться в telegram
Telegram
Поделиться в email
Email

Другие статьи в блоге:

Разница 사동사 и 피동사

Кратко об использовании активной, пассивной и понудительной формы. Для примера возьмем глагол 읽다 (читать). Форма Значение, образование Образование Пример 능동사 Активная форма, объект сам выполняет

Читать полностью »

Разница 은/는, 이/가 и 을/를

Подробно разницу 은/는 и 이/가 мы рассматривали в этой статье. Сегодня мы кратко напомним об основных различиях этих окончаний с окончанием винительного падежа 을/를. Существительное

Читать полностью »

Разница 아/어 주세요, 세요 и 지 마세요

Данные грамматические конструкции указывают на вежливый стиль. Кратко об их разнице: -아/어 주세요 ⇒ «сделайте, пожалуйста» (для меня)–(으)세요 ⇒ 1. сделайте (повелительное наклоение) 2. уважительная

Читать полностью »